紅葉が見たいなら、今週末にでも日光に行ってみたら?
想看红叶的话,这周末去日光看看?
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺顺,「想看红叶的话」对应「紅葉が見たいなら」没问题。
最值得注意的一处:「〜にでも」的举例语气没译出来,参考译文用「这周末」+「怎么样」把「就拿这周末打个比方」的随意感带出来了。另外「〜てみたら?」是委婉建议,中文加个「怎么样」更贴。
改:要是想看红叶的话,这周末去日光看看怎么样?