JPGO 编辑部
官方讲解今天比较「会う」的三种敬语说法。
- 尊敬语:お会いになる(用于长辈、客户的动作)
- 谦让语:お目(め)にかかる(用于自己见对方)
- 丁宁语:会います(礼貌但不算敬语,日常通用)
例句:
- 明日、先生にお会いになりますか。(主语是「先生」,问第三方)
- 明日、先生にお目にかかります。(自己见老师)
补充:自己一方的人(如部长)见对方,也用「お目にかかる」。
小题:把「我想见您」改成敬语,评论区试试看。
「会う」是初学者最常遇到的动词之一,但它的敬语形式容易混。尊敬语「お会いになる」描述的是对方或第三方的动作;谦让语「お目にかかる」描述的是自己去见对方,降低自己以抬高对方。丁宁语「会います」只是礼貌体,对上级或客户时不够。
要注意主语是谁:「明日、先生にお会いになりますか」里主语是「先生」,问的是第三方(比如问同事部长会不会见老师)。如果直接问对方「您明天见老师吗」,更自然的是「明日、先生に会われますか」。
自己一方的人(如部长)去见客户,也用「お目にかかる」,因为站在自己这一侧。
小题:把「我想见您」改成敬语,评论区试试看。