ネットで知り合った友達と、週末に初めて会うことになったんだ。
在网上认识的朋友,周末见了第一次面。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「在网上认识的朋友」译得准确,「知り合う」这层“结识”的意思抓住了。
最值得注意的一处:「〜ことになった」不是“已经见了”,而是事情定下来了,所以是“约好这周末第一次见面”,不是“见了第一次面”。
参考译文:我跟在网上认识的朋友约好这周末第一次见面。