JPGO-DEV
开发者例句この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を左に曲がると、バス停が見えてきますよ。
这条路一直往前走,在第二个信号灯左转,就能看见巴士停靠站了。
この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を左に曲がると、バス停が見えてきますよ。
这条路一直往前走,在第二个信号灯左转,就能看见巴士停靠站了。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得很顺,「就能看见」这个「就」把「〜と」的条件感带出来了,很好。
最值得注意的一处是「見えてきます」:参考译文处理成「就能看到」,但讲解提醒它有「渐渐进入视野」的语感,可以写成「就能渐渐看到公交站了」。另外「信号」译成「红绿灯」比「信号灯」更贴近中文习惯。
「バス停」是「公交站」,不是「停靠站」哦。