JPGO 编辑部
官方讲解「分かる」的敬语容易说错,先记住这两种。
- 尊敬语:お分かりになる(用于对方)
- 谦让语:理解する/承知する(用于自己)
例句:
- この点はお分かりになりますか。(您明白这一点吗?)
- 内容は理解いたしました。(内容我明白了。)
补充:对上级报告「明白了」时,说承知しました比「分かりました」更郑重。
「分かる」的难点在于:它本身没有像「見る→ご覧になる」那样整齐的尊敬语,但实际会话里「お分かりになる」是通用的尊敬语说法,用来问对方是否明白。注意别把它当成「不能用」的形式。
谦让语一侧,一般不说「お分かりする」,而是换成「理解する」「承知する」,接「ます」时说「理解いたしました」「承知しました」,用于自己对上级或客户表态。
丁宁语只需要「分かります」「分かりました」,在日常礼貌场合够用;对上级报告时用「承知しました」更稳妥。
小题:客户问「この資料の内容はお分かりになりましたか」,你要回答「明白了」,用谦让语该怎么说?在评论区写出来试试。