JPGO 编辑部
官方讲解「食べる」の敬語は、相手によって三つに分かれます。
- 尊敬語:召(め)し上(あ)がる(相手が食べる)
- 謙譲語:いただく(自分が食べる)
- 丁寧語:食べます(だれが食べても使える、ていねいな言い方)
例文です。
- 先生はもう召し上がりましたか。
- 私は先にいただきました。
- 私は毎朝パンを食べます。
では、練習です。「部長は今、昼ご飯を食べています。」を敬語にすると、どうなりますか。コメントで書いてみてください。
「食べる」的敬语按对象分成三套,记的时候先分清“谁吃”:对方吃用尊敬语「召し上がる」,自己吃用谦让语「いただく」,只是把话说得客气、不区分谁吃就用丁宁语「食べます」。
敬语最怕“抬高自己”。比如对上司说「部長、私が召し上がります」是错的,因为「召し上がる」只能用于对方。反过来,说「私はいただきました」是标准的自谦说法,用在汇报、饭局上都合适。
日常最稳妥的做法是:主语是对方,就用「召し上がる」;主语是自己,就用「いただく」;拿不准或者只是普通礼貌场合,用「食べます」不会出错。
练习题:「部長は今、昼ご飯を食べています。」用敬语怎么说?在评论区写出来吧,注意「〜ている」的部分也要一起变。