JPGO 编辑部
官方讲解「見る」的敬语,要按"谁看谁"来分开说。
- 尊敬语:ご覧(らん)になる —— 用于对方看
- 谦让语:拝見(はいけん)する —— 用于自己看
- 丁宁语:見ます —— 礼貌但普通的说法
例:先生(せんせい)は資料(しりょう)をご覧になりましたか。
例:私(わたし)は昨日(きのう)その資料を拝見しました。
下面这句该怎么对上司说?
「課長(かちょう)、この資料、見ましたか。」
「見る」的敬语要分清动作是谁做的。对方看,用尊敬语「ご覧になる」;自己看,用谦让语「拝見する」;只是礼貌地陈述,用丁宁语「見ます」就够了。
场合上,对上司、客户说"您看了吗"要用「ご覧になりましたか」;汇报自己看了,用「拝見しました」。如果两边都是同事,用「見ましたか」也不会失礼,只是不够郑重。
注意「拝見する」不能用在对方身上,这是初学者最容易混的一点。
试试把最后那句对课长说的话改成敬语,写在评论区吧。