その件、ちょっと持ち帰って検討させていただきます。
那件事,我回去以后好好检讨。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「持ち帰る」译成「回去以后」方向对了,抓住了“带回去”这层意思。最值得注意的一处是「検討」:它在日语里是“研究、探讨”,不是中文的“检讨(反省)”,容易误会。另外「させていただきます」是谦让语,语气更委婉,参考译文用「可以吗」体现了这层请求谅解的味道。改后:那件事,我稍微带回去研究一下可以吗?