JPGO-DEV
开发者例句朝晩めっきり冷え込むようになったから、羽織るものを一枚持って出かけたほうがいいよ。
一早一晚明显变冷了,出门带一件羽绒服务会更好哦。
朝晩めっきり冷え込むようになったから、羽織るものを一枚持って出かけたほうがいいよ。
一早一晚明显变冷了,出门带一件羽绒服务会更好哦。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「朝晩めっきり冷え込む」译成「一早一晚明显变冷了」很到位,把「めっきり」的「明显」和「〜ようになった」的变化感都带出来了。
最值得注意的一处是「羽織るもの」:它指随手披上的外套、薄外衣,不是羽绒服,译成「羽绒服」意思偏重了。参考译文的「外套」更贴切。另外「服务」应是「服」的笔误吧~