すっかり秋らしくなってきましたね。
现在完全有秋天的感觉了呢
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺自然,「完全有秋天的感觉了」这个意思抓得准。
最值得注意的一处:「すっかり」参考译文处理成**「已经」,你译的「现在」偏重时间点,而这里强调的是变化彻底完成**。另外「~らしくなる」是「变得像……的样子」,所以「秋らしくなってきました」重点是渐渐变浓的过程,加个「渐渐」会更贴:已经完全有秋天的感觉了呢。