すみません、この先の交差点を右に曲がると、駅はどっち側になりますか。
不好意思,前面交叉路口右转,车站在边上吗
纠错、补例句,或者分享类似表达。
前半句「前面交叉路口右转」译得很顺,意思也到位。最值得注意的一处是结尾:「どっち側」问的是「哪一侧」,不是「边上」,所以译成「车站在哪一侧呢」更贴切。另外「この先の交差点」是「前面的十字路口」,用「过了前面的十字路口往右拐的话」来对应「〜を右に曲がると」的假定语气会更自然。