すみません、このおにぎり、温めてもらえますか?
不好意思,这个饭团能帮我加热吗?
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得很准,「能帮我加热吗」把请求的语气传达出来了。
最值得注意的一处:参考译文多了「一下」。中文里「帮我加热一下」比「帮我加热吗」更自然,因为「一下」让请求显得轻松、不生硬,正好对应日语 〜てもらえますか 那种委婉客气的感觉。
小知识:「〜てもらえますか」比「〜てください」更礼貌,便利店、餐厅里很常用。