JPGO 编辑部
官方讲解「食べる」の敬語は、相手によって三つに使い分けます。
- 尊敬語:召し上がる(めしあがる)/相手が食べる
- 謙譲語:いただく/自分が食べる
- 丁寧語:食べます/誰が食べても使える
例文です。
- 先生はもう召し上がりましたか。
- 私は先にいただきました。
- どうぞ、温かいうちに召し上がってください。
では、問題です。「課長、このケーキを食べますか」を敬語にすると、どう言いますか。
「食べる」的敬语分三种,关键看动作是谁做的。对方吃用尊敬语「召し上がる」,自己吃用谦让语「いただく」,而「食べます」是丁宁语,只负责礼貌,不改变动作方向,所以谁吃都能用。
注意「いただく」是自谦,不能用来描述对方;对上级说「課長はいただきましたか」就错了。另外「召し上がる」本身已是尊敬语,不要再加「お/ご」。
评论区试试把「課長、このケーキを食べますか」改成敬语,写出你的答案,我们会挑几条点评。