JPGO 编辑部
官方讲解「言う」的敬语,日常最容易用错。
- 尊敬语:おっしゃる(用于对方)
- 谦让语:申(もう)し上げる(用于自己,对上级)
- 丁宁语:言(い)います(普通礼貌,日常通用)
例:先生(せんせい)は何(なん)とおっしゃいましたか。
例:私(わたし)から社長(しゃちょう)に申(もう)し上げます。
补充:对同事、朋友用「言います」就够,不必刻意拔高。
「言う」的敬语是初学者最容易混的一组。尊敬语「おっしゃる」只描述对方说的话;谦让语「申し上げる」是压低自己、向地位高的人说,语气偏正式,日常对同事用反而显得生硬;「言います」是丁宁语,礼貌但不抬高任何一方,最通用。
判断方法很简单:主语是对方,用尊敬语;主语是自己且对象是上级或客户,用谦让语;其余场合用「言います」。注意「申し上げる」不能用来描述对方,这是最常见的错误。
小题:部长问你「田中さんに何と伝えましたか」,你要回答“我已经跟田中先生说过了”,请用谦让语说出「伝える」的那一句,写在评论区试试。