この前貸した本、まだ読んでなかったら返さなくていいよ。
之前借(给你)的那本书,要是还没看的话,不用着急还哦。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译文整体很顺,「借(给你)的那本书」补出对象很清楚,读起来自然。最值得注意的一处是「不用着急还」:原句「返さなくていい」是不还也可以,不是「晚点还也行」,所以参考译文用「不用还也行」更贴。另外「この前」译成「之前」没问题,语气也保留得不错。