十月も半ばを過ぎて、ようやく秋らしくなってきたね。
十月已经过半了,已经有秋天的感觉了。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺顺的,「已经过半」「有秋天的感觉」意思都到位了。最值得留意的是「ようやく」——它带「好不容易、总算」的语气,参考译文用「总算」来体现,你的「已经」稍微弱化了这层意思。另外「秋らしくなってきた」是「逐渐呈现出秋天的样子」,可以试试:十月都过了大半,总算有点秋天的样子了呢。