最近、体温が平熱より高めな気がするから、今日は早めに寝たほうがいいかも。
最近体温偏高,今天早点睡更好一些
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺顺,「今天早点睡更好一些」把建议语气带出来了。最值得注意的一处是「〜な気がする」:它表示「总觉得、有种……的感觉」,你的译文里这层主观感觉没体现出来。可以改成:最近总觉得体温比平时偏高,今天还是早点睡比较好。 另外「平熱」指正常体温,译成「正常」更贴切。