秋っぽくなってきたね。散歩でもしながら話さない?
有秋天的感觉呢,要不要去散步?
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「有秋天的感觉呢」译得很自然,语气也抓到了。最值得注意的一处是「散歩でもしながら話さない?」——「〜でもしながら」是「一边做某事(之类)一边……」,所以重点是边散步边聊,而不只是提议去散步。参考译作「要不要边散步边聊?」更贴合原意。这个句型提议时很常用,比如「お茶でもしながら話そう」。