JPGO-DEV
开发者例句紅葉が見頃だって聞いたから、今度の休みにでも一緒に行ってみない?
听说红叶到了最佳观赏期,下次休息日不一起去看看吗?
紅葉が見頃だって聞いたから、今度の休みにでも一緒に行ってみない?
听说红叶到了最佳观赏期,下次休息日不一起去看看吗?
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译文整体很顺,「最佳观赏期」对应「見頃」很准,后半句的邀请语气也传达出来了。最值得注意的一处是「今度の休みにでも」:这里的「〜にでも」是「随便挑个……时间也行」的轻松语气,译成「下次休息日」就少了这层随意感,参考译文的「下次休假」更贴近。另外「〜てみない?」是委婉邀请,你的「不一起去看看吗」已经不错,若想更自然可以说「要不要一起去看看?」