週末はたいてい映画を見たり、写真を撮ったりしてるよ。
周末通常去看看电影,拍拍照。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺准,「通常」把「たいてい」的意思抓住了,动作也都对。
最值得注意的一点:「〜たり〜たり」列举的是代表性动作,暗示还有其他事,中文里加个「什么的」会更贴,比如参考译文的「看看电影、拍拍照什么的」。另外「してる」是口语习惯用法,翻成「一般都……」比「通常」更自然一点。