この前は約束の時間に遅れちゃって、本当にごめんね。
我比之前约定的时间迟啦,非常抱歉!
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「非常抱歉」译得挺准,语气也到位。最值得注意的一处:「この前」是「上次、前几天」,不是「之前约定的时间」。前半句其实是「上次我迟到了约定的时间」。可改成:上次我迟到了约定的时间,真的很抱歉! 另外「遅れちゃって」是「遅れてしまって」的口语缩略,带点不好意思的语气。