恐れ入りますが、当日のご予約は前日までにご連絡いただけますと幸いです。
以防万一,请在预约当日的前一天联系一下,不胜感激。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「不胜感激」把郑重的语气传达出来了,不错。最值得注意的一处是「恐れ入りますが」:它不是「以防万一」,而是「不好意思、劳驾」这类开场客套,参考译文处理成「不好意思」更贴切。另外「当日のご予約」指「当天的预约」,不是「预约当日」。改:不好意思,当天的预约麻烦您最晚提前一天联系我们。