JPGO 编辑部
官方讲解「いる」的敬语,说法会随对方和自己的立场变化。
- 尊敬语:いらっしゃる(对方在)
- 谦让语:おる(自己在)
- 丁宁语:います(中性、最稳妥)
例:
- 社長(しゃちょう)は部屋(へや)にいらっしゃいます。
- 私(わたし)は受付(うけつけ)におります。
- 田中(たなか)さんは今(いま)、会議室(かいぎしつ)にいます。
社内(しゃない)で上司(じょうし)の家族(かぞく)の話(はなし)をするときも、「お母(かあ)さまはお元気(げんき)でいらっしゃいますか」のように使(つか)います。
「いる」看着简单,但敬语里最容易出错:对上级要用尊敬语「いらっしゃる」,说自己的位置要用谦让语「おる」,而「います」是丁宁语,对谁都客气,但不会抬高对方。
需要注意,「おる」虽然谦让,但现在也常被当成普通的丁宁语使用,对不太熟的人说「私が担当しております」是自然又得体的;不过不能用来描述对方,说「部長はおられますか」在正式场合会被认为不恰当,这时应该说「部長はいらっしゃいますか」。
另外,「いらっしゃる」还可以表示「来る」「行く」,具体是哪个意思要看上下文,这一点以后可以单独讲。
小练习:同事告诉你课长现在在三楼会议室。请用尊敬语说一句话,把「课长在三楼会议室」表达出来,写在评论区吧。