この蒸し物、火が通ってるか心配なので、中までしっかり温めてもらえますか。
这个蒸菜我担心没有熟,能帮我把菜里面也加热吗?
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺顺的,「担心没熟」和「加热」的意思都传到了。最值得注意的一处是「火が通る」——它专指食物熟透,参考译文用「没熟透」比「没有熟」更贴切。另外「中まで」强调「连里面」,译成「里面也热透」比「把菜里面也加热」更自然。顺带记一下「~てもらえますか」比「~てください」更客气,点餐很好用。