十月末ともなると、朝晩の冷え込みがぐっと厳しくなってくるね。
已经到十月末了,早晚变得越来越冷了
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「早晚变得越来越冷了」这句译得很顺,把变化感译出来了。最值得注意的一处是「~ともなると」:它强调「到了十月末这个节点」,参考译文用「一到十月末」来体现,比单纯的「已经到」更能带出临界点的语气。另外「冷え込み」偏指「寒意、寒气」,译成「寒意变得厉害」更贴。整体方向没问题,继续加油!