最近、寝ても寝ても眠くて、秋の疲れが出てきたのかも。
最近,一直睡还是很困,秋乏的感觉来了。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「一直睡还是很困」把「寝ても寝ても」那种“怎么睡都还是……”的无奈感译出来了,很到位。
最值得留意的是「~のかも」:它是「~かもしれない」的口语省略,带点自言自语式的柔和推测,参考译文用「可能是」就对应上了。你的「秋乏的感觉来了」把推测说成了肯定,改成「可能是秋乏来了」更贴合原句语气。