すみません、温めてもらえますか。
不好意思,能帮我加热吗?
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺准的,「能帮我加热吗」把「~てもらえますか」的请求语气传达出来了。最值得注意的一点是礼貌度:参考译文用「可以……一下吗」,加了「一下」更贴合便利店点单时的轻松礼貌感;你的版本稍显直接,但意思完全没问题。顺便记一下「温めてもらえますか」这个句型,买便当超常用~