JPGO-DEV
开发者例句SNSで知り合った人と会うときは、初対面だからこそ気をつけたほうがいいよ。
在SNS上结交的朋友见面的时候,如果是第一次见面,还是小心一点比较好。
SNSで知り合った人と会うときは、初対面だからこそ気をつけたほうがいいよ。
在SNS上结交的朋友见面的时候,如果是第一次见面,还是小心一点比较好。
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「如果是第一次见面,还是小心一点比较好」意思抓得很准,读起来也顺。最值得注意的一处是「からこそ」:它强调正因为是初次见面才更该小心,比单纯的「から」语气更强。可以试试:初対面だからこそ気をつけたほうがいい。另外「在SNS上结交的朋友见面的时候」稍有点绕,改成「和SNS上认识的人见面时」更清楚。